Как известно, отважным велосипедистам чужда гносеологическая пассивность. В ситуациях, когда многие люди застывают, отчаявшись побороть мрак незнания и пелену заблуждения, отважные велосипедисты удваивают, утраивают усилия в познании мира и сути вещей.
В рамках исследования работы вилки выского давления на закритических режимах недавно было подготовлено письмо руководству фирмы SRAM, в числе брендов которой Rock Shox и Avid. Стилистическую, лингвистическую и семантическую обработку письма произвел камрад
WengerX[link1].
Вот письмо:
Hello!
I'm want to buy suspension fork Rock Shox Reba Race 2007 (exactly this
model).
My weight is 120 kg.
How much safe riding on Reba Race for person of my weight?
What maximal weight of the rider for this fork?
Thanks!
В переводе сия эпистола звучит так:
Превед!
Я – хотят купить Гонку Шокса Ребы Скалы вилки приостановки 2007 (точно эта модель). Мой вес – 120 кг. Сколько безопасной поездки на Ребе Рас для человека моего веса? Какой максимальный вес наездника для этой вилки? Жанкуйте!
Письмо произвело переполох в фирме SRAM. Не каждый день отважные велосипедисты обращаются к производителям велооборудования. После ряда совещаний (9 широких и 4 узких), рабочих встреч и дерзких экспериментов фирма написала тщательно взвешенный и осторожный ответ, который я получил спустя двуа дня:
Hello, and thank you for your inquiry.
The recommended air pressure for the Reba fork for a rider above 90kg is 135-150psi. The maximum air pressure allowed for this fork is 150psi- you should not exceed it. We do not have a maximum rider weight for this fork, but do be sure not to exceed 150psi.
Regards,
Brook Fowler
Dealer Service
SRAM Corporation
800.346.2928
Перевод:
Рекомендованное давление воздуха для вилки Ребы для наездника выше 90 кг 135-150psi. Максимальное давление воздуха учитывало эту вилку – 150psi-, Вы не должны превысить это. Мы не имеем максимального веса наездника для этой вилки, но убеждаемся, что не превысили 150psi.
Вот.